Вечеря – демонстрация Евангельского единства
1 Коринфянам 11:17-34
Деян.2:46 И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
Acts 2:46 Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart
1Кор.11:17 Но, предлагая это, не хвалю [вас], что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее
1 Corinthians 11:17 But in giving this instruction, I do not praise you, because you come together not for the better but for the worse.
I. Враги Евангельского единства
A. Плотское единство
1Кор.11:18 Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю
1 Corinthians 11:18 For, in the first place, when you come together as a church, I hear that divisions exist among you; and in part I believe it.
1Кор.1:11,12 11Ибо от [домашних] Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры. 12Я разумею то, что у вас говорят: “Я Павлов”; “Я Аполлосов”; “Я Кифин”; “А я Христов”
1 Corinthians 1:11,12 11For I have been informed concerning you, my brethren, by Chloe’s people, that there are quarrels among you. 12Now I mean this, that each one of you is saying, “I am of Paul,” and “I of Apollos,” and “I of Cephas,” and “I of Christ”
1Кор.11:19 Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные
1 Corinthians 11:19 For there must also be factions among you, so that those who are approved may become evident among you.
B. Плотская любовь
1Кор.11:20,21 20Далее, вы собираетесь, [так, что это] не значит вкушать вечерю Господню; 21ибо всякий поспешает прежде [других] есть свою пищу, [так] [что] иной бывает голоден, а иной упивается.
1 Corinthians 11:20,21 20Therefore when you meet together, it is not to eat the Lord’s Supper, 21for in your eating each one takes his own supper first; and one is hungry and another is drunk.
1Кор.11:22 Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковью Божьей и унижаете неимущих? Что сказать вам? Похвалить ли вас за это? Не похвалю.
1 Corinthians 11:22 What! Do you not have houses in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? In this I will not praise you.
II. Символы Евангельского единства
1Кор.11:22,23 … Что сказать вам? Похвалить ли вас за это? Не похвалю. 23Ибо я от [Самого] Господа принял то, что и вам передал…
1 Corinthians 11:22,23 … What shall I say to you? Shall I praise you? In this I will not praise you. 23For I received from the Lord that which I also delivered to you…
A. Хлеб – единство в жертве
1Кор.11:23,24 23Ибо я от [Самого] Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб 24и, возблагодарив, преломил и сказал: примите, едите, это есть Тело Мое, за вас ломимое; это творите в Мое воспоминание
1 Corinthians 11:23,24 23For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which He was betrayed took bread; 24and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”
1Кор.10:16,17 … Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова? 17Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба
1 Corinthians 10:16,17 … Is not the bread which we break a sharing in the body of Christ? 17Since there is one bread, we who are many are one body; for we all partake of the one bread.
B. Вино – единство в завете
1Кор.11:25 Также и чашу после вечери, и сказал: это чаша есть новый завет в Моей Крови; это творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание
1 Corinthians 11:25 In the same way He took the cup also after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me”
Еф.2:13 А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки кровью Христа
Ephesians 2:13 But now in Christ Jesus you who formerly were far off have been brought near by the blood of Christ.
1Кор.10:16 Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение крови Христовой? …
1 Corinthians 10:16 Is not the cup of blessing which we bless a sharing in the blood of Christ? …
C. Участие – единство в проповеди
1Кор.11:26 Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб этот и пьете чашу эту, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет
1 Corinthians 11:26 For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.
III. Последствия пренебрежения единством
1Кор.11:27 Посему, кто будет есть хлеб этот или пить чашу Господню недостойно…
1 Corinthians 11:27 Therefore whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner…
A. Вина
1Кор.11:27 Посему, кто будет есть хлеб этот или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней
1 Corinthians 11:27 Therefore whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
1Кор.8:12 А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа
1 Corinthians 8:12 And so, by sinning against the brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
1Кор.11:28 Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба этого и пьет из чаши этой
1 Corinthians 11:28 But a man must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.
B. Осуждение
1Кор.11:29 Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем
1 Corinthians 11:29 For he who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not judge the body rightly.
C. Наказание
1Кор.11:30-32 30От того многие из вас немощны и больны и немало умирает. 31Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы. 32Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.
1 Corinthians 11:30-32 30For this reason many among you are weak and sick, and a number sleep. 31But if we judged ourselves rightly, we would not be judged. 32But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world.
1Кор.11:17 Но, предлагая сие, не хвалю [вас], что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее
1 Corinthians 11:17 But in giving this instruction, I do not praise you, because you come together not for the better but for the worse.
1Кор.3:16,17 16Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас? 17Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот [храм] – вы
1 Corinthians 3:16,17 16Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you? 17If any man destroys the temple of God, God will destroy him, for the temple of God is holy, and that is what you are.
VI. Проявление Евангельского единства
1Кор.11:33,34 33Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите. 34А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду
1 Corinthians 11:33,34 33So then, my brethren, when you come together to eat, wait for one another. 34If anyone is hungry, let him eat at home, so that you will not come together for judgment. The remaining matters I will arrange when I come.
Гал.5:13,14 13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к [угождению] плоти, но любовью служите друг другу. 14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
Galatians 5:13,14 13For you were called to freedom, brethren; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but through love serve one another. 14For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, “You shall love your neighbor as yourself.”
